本片由三百二十万双田间女性的双手共同织就
当人类终于学会互相尊重彼此 生而为人的尊严时
愿这觉醒的珍贵欢欣传遍每寸土地
当欢欣永驻女性心间成为不灭的火种
当女儿们接过母亲衣钵将火种延续
明天将不只是今天的延续 而是新的起点
怀着这样的信念 我们创作了这部影片
总制作：全国农协妇联
企划：全国农村映画联合会
《板车之歌》
译者：豆瓣@blackisle666
茂市过得真滋润
每年都能领到 一套冬装
和两套夏装
这孩子既孝顺又能干
从来不乱花钱
工资原封不动 直接交给母亲
真是个好儿子！ 可不是嘛！
邮差来啦
他穿着靛蓝制服戴着邮差帽...
茂市看起来特别精神
大家都夸他
跑得又快 还识字会写字
茂市的好名声 在村里是出了名的
那时候我在...
大地主七敷先生家 当女佣...
他家宅院大得很
每次茂市来送信...
总要讨后花园 井水喝
简直像事先约好似的...
每到茂市该来的时候...
我就去后院洗衣服
这是什么？
野葡萄
很甜的
啊...真好喝
这是我最后一次在这儿喝水了 所以格外甜
为啥？
我要辞了...这份工
这么好的差事
多少人都眼红呢
为啥啊？
薪水也不给涨
物价倒是猛涨
一升米才六钱工资 根本不够用 （100钱=1日元...1升=1.8公升）
就这点收入... 实在撑不住
我要自己想办法翻身
挣大钱
我攒了八日元 买了辆板车
都是牙缝里省下的
八日元...这么多？ 是啊
等着看我挣钱吧
我以后要自己当老板 买好多辆板车
你愿不愿意... 嫁给我？
所以...？
只是...
你识字 有文化 我配不上你
要是你不嫌弃... 就别在意这些
求你...答应我吧
可是...
我得问过父母才行
赶紧给他们捎信
一定要问啊！
喂...邮差来啦...
于是我赶了二十里路...
回老家说亲
爹...茶沏好了，来喝
你嫁个穷光蛋 往后日子怎么过
要要是违抗父命... 咱们就断绝关系！
从今往后你不是我家人 永远不是！
要是东家做媒 倒还罢了...
这算怎么回事
既然你爹妈都不让你上门
我也就不能雇你啦
收拾包袱走吧
往后自己讨生活去吧
请问... 茂市先生家怎么走？
就在前面
多谢您了
您是茂市的母亲吗？
你是谁？
我叫阿关
茂市应该跟您提过
茂市哥……
他在家吗？
不在
怎么样？
父亲不让我登家门啦…
地主老爷也不让做工啦 都没关系
这么一来…… 茂市哥是不是就不愿意啦？
没有，没
进屋说
哎...
就带个小包袱过来
连婚礼都没办 就想进门？
我可不能认这样的儿媳妇
我们家也... 是，我们是穷
穷的连姑娘都看不起我们
我是想着... 多个帮手您能轻松点
反正人都来了...
来都来了...
我确实不够格...
我会尽心尽力侍奉您
要是吃不了苦咋办？
你现在也看见了 我家就是烧炭讨饭的
我们祖上是平家的败军之将
先祖曾为德川将军领地修建关所
最后才得了个武士名号
可他爹把家底败光了
才盖了这么个破房子
我二十四岁守寡
靠着烧炭拉扯大这个儿子
我不能把儿子交给 好吃懒做的女人
我该怎么办啊茂市？
你说句话啊茂市
好好伺候我娘 别的事不用你操心
娘要是不满意 你就不能留下
办不到？
为了你 我和家里都闹翻了 茂市
坐下说
过来坐
这些琐事...
看在我的份上多担待些
我们家可不是旅馆！
那娘要阿关怎么办？
还不干活儿！ 赤名女人有的是力气
让她跟男人一起 拉车翻山送货
要是不那么干， 是无论如何翻不了身的
请让我拉板车吧
没有再置一辆车的钱哪...
借钱给我买一辆吧…
拉的饥荒我一个人还…
三津口镇
你小子找了个好媳妇啊？
走运的家伙… 可不嘛！
喂藤太郎…干活去
哎，这姑娘不错 别瞎说
就…这辆吧
看着挺结实… 是挺稳当
该好好谢谢人家
多谢您 咱们得拼命干才能还上
慢慢还不急
承您关照了
往后这就是你的车啦
推车要稳重心 这车确实不错
记住了？
三造…跟茂市学着点
别总指望你哥我养着
初造哥… 我们在这歇脚吃饭
你们先走 不用等我
成
劳您关照了
别客气
初造哥可是个实在人
分家的时候 他什么都没要
就买了辆板车白手起家
田里的活全交给老婆孩子
现在日子可滋润了 养着弟弟都不费力
咱们也要努力
空车都累成这样…
装了货可怎么得了
再苦再累 跟着你干整天都有劲
想着当老板…
吃稗子饭都香
嗯
你的饭盒是大米饭哪
这是妈给装的
分我一口
妈交待我吃不完的 得带回去
夏乃，过来 来了
钳子拿来
怎么回事？
不好使哪
磨蹭什么 快拿酒来
酒喝光了喝光了 一滴都不剩了！
快拿酒！快拿酒！
怎么回事？
咱爸又耍酒疯了！ 见人就打乱发脾气
赶紧拿酒来
酒！快拿酒！ 我去买
夏乃可真是糟心啊
藤太郎是个好人 可他爹把酒当水喝
喝醉了就撒泼打人
脾气差还不干活 她小姑还有残疾
说过好几门亲事都黄了
刚收工？ 是啊
后头拉车的是谁啊？
这个…前些天刚过门…
哎呀！ 连我的提亲都不回话就成了亲
可太不象话啦！
那我可就找上门女婿啦，行吧？
她是你相好？
类次郎的妹妹里代 说要嫁给我可她又干不了活，愁人
借过借过 这么拼啊？
让我来推 这位是？
初造哥的弟弟 带回来的女人
闪开闪开！
戏班子出来的… 不知哪捡来的野女人
喂…把缆绳收进来 好嘞
她说药浴治癣症最管用
她泡了整一年呢
病恹恹的身子… 娶进门就是累赘
茂市…
洗澡水烧好了，快来 多谢
阿关也来泡吧
西汤浴场
日俄战争爆发了
日本大获全胜
战争让日子更难熬 我们拼了命拉货
乙代就是这时出生的
茂市说女娃养大了也是别人家的 没什么用
婆婆整天板着脸 从没正眼瞧过孩子
乙代已经一岁半了
磨蹭啥呢？快点 这就来
好孩子
乖啊…马上就好
好好等着别闹
喏
娘…我给娃熬了米糊
您帮着喂喂
半夜摸黑上路…
天亮赶到船野村
装完货再出发…
到三芳村都过晌午了
每天来回四十里路
来迟了啊？ 可不嘛
整两口解解乏
吵死了！
老要人抱 还怎么干活
哭吧哭吧 可劲儿哭
怎么了？
涨奶疼得厉害
挤掉些才好受
你看她
乖宝乖宝
让宝宝喝个够 哎呀
快过来呀
别人家都带着孩子拉货
乙代怕是连尿布 都没人换
这会儿该哭成泪人儿了
刚入行那会儿…
我能拉三担米都不带喘
老黄历啦
现在两人干 还不及从前一半
这么下去 啥时候才能自立门户
得想个法子
嘴上说想法子 可实在使不上劲
别人都是干两天歇一天
要么干三天歇一天
咱们是连轴转五天 总有刮风下雨的时候吧
到了冬天大雪封山 还得歇俩月
要是一个月少出五天工…
等于少跑三趟活
每趟还得废两双草鞋
要不你自己编草鞋吧
茂市，你下饭馆这可是新鲜事
怕是要下大雨 下雨？
逗你玩呢 茂市啊…
难得见你过来
有点着凉 快喝壹酒暖暖
客官请
来壶酒…配烤鱼
要汤吗？
加碗豆腐汤
宝宝多大了？
一岁零三个月
跟我们家乙代 差不多大
会走路了吗？
能走五米了
我家还站不稳呢
真是…让人揪心啊
真香啊
我们当娘的…
最高兴就是 给娃换上干爽尿布
可我家…
连个看孩子的人都没有 整天…
让孩子在货堆里打滚
好歹带在身边 总比扔家里强
茂市…从明儿起…
咱们也带着乙代拉货吧
娘会不高兴的
她准会说 你嫌她没带好孩子
给我尝口豆腐
都给你
对我来说…
乙代屁股干爽 比喝汤要紧
那这样…
店家…再来碗豆腐汤 来啦
趁热喝…慢用
香吧
您点的菜齐了
从三芳回船野镇…
拉的是百货杂品
船野到三芳是上坡路 累得人直不起腰
可总比空车回来 挣不着钱强
你发什么呆？
乙代还不会走路 你就不担心？
命里带的
命硬自然活得长
各人有各人的造化
你那么一说就算完了？？
一个丫头片子... 没什么值得照看的…
我带乙代去西国朝山拜佛去 （四国别称）
朝山拜佛？看着像修行 还不是一路要饭
少做梦 赶紧推车！
就算当叫花子…
我也要让乙代喝够奶水
穿干爽衣裳
那年头谁要阻挡朝山拜佛
谁就变成恶鬼…
婆婆没办法，只好答应了
承蒙关照
真讨人喜欢
头回见您？ 是
烤红薯趁热吃
多谢布施
求什么福报啊？
孩子身子弱
这才去四国朝拜
要过海去四国啊
跨海到了四国岛…
沿岸八十八座寺庙 连起来足有…
一千二百里路
好心的行脚僧这么告诉我
我咬牙上路…
只要乙代能健壮 吃多少苦都值
心里就这一个念想
风餐露宿走了整整四十九天
我最终走完了八十八座寺庙
回程沿着温暖海岸 经过许多渔村
在阿部陀观音堂 发生了件奇事 （保佑航海与婴孩健康的女神）
善心人给的施舍 从没断过
我吃到大米饭、糯米糕 奶水也多了
每天都能喂饱孩子
多好啊
真是个乖孩子
几岁了？
三岁 三岁？
看着像两岁不到
落下病根了？
是
只盼她能早点走路
快看！
会走了
大婶…乙代会走了
好样的
诚心感动菩萨了
走稳…走稳
迈大步 别晃悠
接着走 接着走
真棒 真棒
等等娘 等等
明治天皇驾崩了
大正新时代来临
留美子出生时 乙代已经上小学了
乙代是个大笨蛋
你说啥？
乙代大笨蛋
你才笨呢！ 咋的想干架？
乙代别怂！ 揍他！
走着瞧
拜拜 再见
我回来了
♪ 开呀开呀什么花 ♪ ♪ 开呀开呀莲花开 ♪
♪ 骨朵儿绽放水中摇 ♪ ♪ 开呀开呀 ♪
死丫头！
别摘柿子！
灯罩擦了吗？ 就知道野！
这丫头就是饭桶！
光会吃！
我是丫头 奶奶不也是丫头
你说什么？！
你张口就是丫头丫头，老是骂人，
女神一定要报应你
你这个臭丫头…
上学就学会顶嘴了
不给你做饭团了
有本事打我呀！
你…
奶奶老糊涂了！
♪ 我是牛若丸 让你打不着 ♪ （镰仓时代传奇武将）
♪ 原来你就来… ♪
♪ 哟嘿！♪
小兔崽子！
摔个屁墩… 活该！
快点儿啊！
我累的难受
咋了？
我…
好像又有了
又怀上了？！
上个还没长牙呢
打掉吧？
说不定是男孩呢
我也想生儿子
让我生吧
我偏要生
♪ 扬帆起航哟 ♪ ♪ 呼啦啦 呼 ♪
♪ 去四国朝拜吧 ♪ ♪ 赞州琴平山巅的金毗罗宫 ♪ （金毗罗大权现神社）
我回来啦
♪ 人生总要朝圣一次 ♪ ♪ 金毗罗大权现不可不拜 ♪
咋回事？
爹把我捆了
为啥呀？ 不知道
乙代犯啥错了？
跟奶奶顶嘴
你少管
今天买了芋头
拿味噌醋拌点来
我能拿吗？
用不着事事请示 让你拿你就拿
敢偷拿东西？！
我叫她拿的
往后这个家… 你们两口子说了算
阿关坐这儿
我要吃醋拌芋头
娘帮我拿点
找阿关嫂要去
老的不把我放眼里…
小的就有样学样
随便 我活该被作践
♪ 金毗罗船哟 ♪ ♪ 扬帆呼啦啦 ♪
我看到北斗七星了！
娘！
乙代… 娘！
留美子…
乙代懂事了
只是今天接您接到这儿
明天起 我在地藏菩萨庙前接您
因为让奶奶发现要挨骂
好闺女 好闺女
汗流浃背
拉车就是费力气
累得直不起腰吧？ 嘿
拉车累腰…
还饿得慌
知道娘多辛苦了吧
对吧留美子？
干嘛？ 快来
把手伸进树洞
里头有啥？ 快伸呀！
怎么拿到的？
我的午饭，饭团
奶奶不给你大米饭吃
可是我上学带的饭
她总给我大米饭团
快吃！以后我天天藏这儿
赶紧吃！
多谢
吧唧吧唧…
乙代真贴心
你的心意娘领了
明天别带了
没事的
有事！
你正长身体 必须吃饱 一顿都不能饿
听见没？
还是要谢
谢谢你姐姐吧
说了不用！
以后天天来这儿吃个痛快
大雪封山…
拉不了车
茂市改跑十二里外运货
我们编炭包补贴家用 （装木炭的草编容器）
我回来了
冷吧？ 还行
奶奶饿不？ 我烤年糕给你？
瞧你多会说话儿， 回头再找我要工钱
去拿几个烤吧
娘…
这个编完 织个毛衣吧？
用不着问我 想织就织
下个娃出生前 得先预备着
这回该是儿子了吧？
这回必须是
虽然你会织东西....
但别想整天在家摆弄毛线
你丈夫还在外面雪地里扛活呢
我怀茂市那会儿 白天都不让碰针
只能半夜偷摸 蒙被子里织
婆婆太严厉了， 我那时候不知哭了多少回
奶奶 烤好了
乙代！
你干啥了？！
没干啥 撒谎
藏的什么东西
为啥总背着我
就没藏！ 老不死的！
撒手！
反了你！ 整天鬼鬼祟祟
偷年糕了吧
娘… 撒手！
娘消消气 你当我是瞎子
捆我啊！有本事捆！
捆到你认错为止 就不！
快认错 没门！
老不死的… 放开我！
去死！赶紧死！
阿关…
怕是昏过去了
茂市…
乙代不见了！
不见了？
我去找
乙代！
找到没？ 没
咋办啊？
她回来吓唬吓唬她， 就说再这样就把她卖给艺伎屋
能去哪儿呢？
求神拜佛 也没个动静
找着了
乙代找着了 健儿找的？
在哪儿？ 地藏庙里睡着呢
怎么摇 都不醒
没醒？ 嗯
别去
那臭丫头不让她受受罪， 她是成不了人的
甭管她
当妈的惯她，她才那样
小村… 陪我去劝劝
乙代…
冻坏了吧
阿姨…！
来…跟阿姨走
快穿上鞋
你家里要卖你去艺伎屋… 阿姨没让
要是真来抓你…
就住阿姨家
教你弹三味线
阿关… 乙代回来了
娘！ 乙代！
昨晚睡的我家 暖和着呢
放心吧
不许进门
老人家发发善心
没门
茂市…
要嘛送走她 要嘛我走
乙代快认错
就不
这样吧… 暂且住我家
阿关 茂市… 跟我走吧
对不起啊
三造媳妇想收养乙代
你们看，把乙代给三造夫妇 好不好？
让我弟弟两口子养着
你弟弟…
我也有娘
再厉害的老太太 她也是我娘
得娘点头才行
今晚… 明白
闺女跟婆婆处不好
你们倒好 捆着孩子打
就知道哄娘开心
要再闹起来 咋整？
我们邻居装聋作哑
你俩商量着办
咋样？ 你说呢？
就怕三造镇不住她
我怕再也见不着乙代 啥？
得问问孩子 自个儿想咋样
那你去问 好
这主意好
茂市…天冷 喝口酒暖暖
打扰了 阿关？
进来吧
我能和乙代说几句吗？
她早睡了
我说破嘴皮子 对牛弹琴
那孩子铁了心 要跟我们过
瞎说什么呢
该咱们低头求她
姐姐进去 尽管跟孩子说
乙代 乙代…
娘！
乙代啊…
他们想收养你
你咋想？
让他们收养更好
你也…
少操心 家里还少张嘴吃饭
要是被收养 以后指不定去哪儿讨生活
也许再也回不来了
就算这样… 我也愿意
别哭啦
我不哭你倒哭 人家该笑话了
要是我走了…
谁给你往树洞塞饭团？
娘！
你以后可就受苦了
这件事你就放心好啦
夏乃阿姨替你办
真的？
开心吗
阿关啊…
我们打算开铺子… 等开春…
带乙代去广岛 您看成不？
离得不远 随时能回来看
别担心
茂市…这孩子多懂事啊
我待她那么差 她却没记恨
懂事啊
乙代要争气
远州屋旅馆
托乙代的福
才能来这么好的饭馆
对吧…阿关？
胡扯啥
阿关姐…动筷子啊
戏文里有这么一句…
怕老婆的男人有钱花
希望你…
以后要好生地照顾大嫂
可得好好待我妈
听见没？
（远州屋）
♪ 两岁三岁小娃娃 ♪
♪ 四岁五岁满地爬 ♪
♪ 孩子都是… ♪
想让丈夫疼你…
每天照照镜子 拾掇利索
这面镜子留给你
以后啊
也使点儿油，
每天照照镜子
梳梳头嘛
多谢了
娘得着好东西了
承蒙关照
要听阿姨的话 别气人
多费心
千万照顾好
多谢 保重
再见 走好…走好
再见
阿关 别哭啦 都过去了
嫌我碍眼了？
净说胡话
嫌我累赘了？
什么话
外人都看出来了
每天拉车 风吹日晒…
头发糙得扎手
脸糙得喇手 肩膀厚得跟爷们似的
腿瘦得像蚂蚱
难怪你瞧不上
我也想像小村说的…
给你买胭脂 吃好的
可咋整？ 用不着
别浪费钱
我打从嫁给你
就没指望过这些
要不抹点润肤的… 现在流行雪花膏
买盒试试？
贵吧？
你们这是怎么啦？是进京么？
拉车的 哪个抹雪花膏?
又不贵
才两钱
我从没…
谁给我买过… 这些软乎东西
我二十守寡…
三十守寡…
当寡妇的 不能鲜亮不能笑
就得灰头土脸
灯油抹头
十天半月不梳头
我睡在两个孩子身旁，只是想，
巴不得快老
急着变老才…
硬把自个儿往老里整
现在你都不拿正眼瞧我
倒给媳妇买雪花膏
我活着没用啦！
都七个月了
还让你帮忙 过意不去
好歹… 婆婆不让我拉车了
这回肯定是儿子 茂市盼的
可不敢再掉了
要是男孩 婆婆该开心了吧？
婆婆想要男孩… 又嫌我吃闲饭
能帮你干点农活 倒踏实些
阿关… 进屋坐
喝碗凉麦茶 多谢
别客气
瞧瞧
全村就我家能歇脚 是不？
这写的啥？
呜呼，庶民百姓
应一致奋起
米价蹭蹭上涨
纯系奸商所为
咱们要团结 乡亲们起来
看不太明白 大概啥意思？
就是…呃
穷人不反抗不行…
米贵得离谱
全是奸商囤积造成的
穷人干生气
光生气没用
得有个领头的…
大概这意思
说得太对了 我正憋着火呢
咱村的黑心地主和奸商 该收拾了
山梨县以前闹过 地主不肯租地给佃户
啥动静？
啥？
到底闹起来了
这样一来， 和车行谈判运费的事今天办不成了
"拯救农民"
"米价必须降"
我要盛饭…
阿关…出事了！
咋了？
三次町暴动
茂市被警察抓了 啥？
抓我男人干啥？
三次町的车夫… 去谈运费的事
全给逮了
这可咋整？
阿关…挺得住吗？
阿关…？
你快去叫产婆 哎
阿关…
是个小子
是吗
早产了点 母子平安
早产不怕 平安就好
我家有后了
开心吧 奶奶？
茂市得多高兴
夏乃…
帮我们好好招呼大伙
阿关…好事啊 你真争气
别担心茂市
大伙一起去接他
放宽心 踏踏实实坐月子
十年后… 虎男长成了壮小伙
拉车生意渐红火
我租下四亩水田重拾农活
这期间我又生了末子和三郎
长女留美子也长大成人了
在众人帮衬下…
起了新房
娘你看 多气派
真宽敞
托您的福
娘这边
您可劲儿翻身 赶紧铺被褥
累坏了吧
真气派啊
小雪…敞亮吧？ 可不
奶奶闻闻 新榻榻米香不？
我这把老骨头 马棚凑合就行
横竖快入土了
净胡说
您是一家之主 赶紧好起来
听好话又治不了病
我渴得慌 心口烧得慌
这儿… 像钉了钉子
准是有人咒我…
拿草人扎我
谁费这劲咒你
你烧糊涂了
给我揉揉
茂市 咋？
给我揉揉 这儿？
快拧个凉毛巾
消停点
外边玩去 好耶
阿关…
老太太…咋样了？
大夫说是肝病
她嫌孩子吵 说血压高
那让孩子住我家？
我家阿时喜欢孩子
不必麻烦了
你家老头子该不乐意了 不会
他现在可宠我了 由着我
真的？
昨儿夜里…
婆婆非要吃藕粉羹
我拿蜂蜜调好了 她让我先尝一口
那口气，好象怕我给她下毒
气得我…
夏乃姐… 我这个人心眼儿坏吧？
你怎么说出这种话 我呀…
看着老太太让病一折磨，
我打心眼里高兴，
我越看到她病重就越…
你这是… 心魔作崇
心魔？
心魔
我也有
发作起来 自个儿都怕
正是我发现的早 悬崖勒马
你以后每天给婆婆煎药
别躲着婆婆
要打动她的心
怎么打？
对她不是袖手旁观， 而是跟她一心同体
要摸透婆婆心思
你俩关系就能缓和
夏乃姐…
多谢你开导我
我只会硬碰硬
我婆婆…
打小在苦水里泡大的
怕是临了 也想尝口甜的
我来主动改变她
夏乃姐…
从今往后 我专心伺候婆婆
孩子托付您了
成
费心
打那之后… 我全心照料婆婆
想着退烧最要紧
腌梅子敷额头
水仙根捣泥敷脚 （日本民间退热偏方）
汤药不断
防生疮让茂市买气枕
阿关！ 来了
药铺只剩一个了
我来吹
给我！
鼓起来了！
娘…
娘舒坦点没？ 嗯
不疼了 那就好
娘…
乙代姐回来了
乙代！
长这么高了！ 是啊 一晃好多年了
这就是当年 被栓树上的丫头？
我回来了
你都长这么大了
大老远回来好辛苦
爹…
快进屋
进来进来
这房子真气派
咱家发大财了？
哪能啊 就一货仓
靠着村中互助金
那是背债了吧
我猜就是
尽管这样， 咱家现在是开车行的啦
现在有三辆板车啦
茂市快来坐
我？ 嗯
初造那…
要去开个会 得去
夏乃 你招呼着
早点回
小村家养这么大 咋舍得放回来？
白捡个闺女
都说抱养孩子 招亲生的
收养我之后 他们添了个小子
这才放她回来
奶奶呢？ 歇着呢
刚睡着 别吵醒她
辛苦你了
对了 留美子…
给您的 请收下
娘…
多谢 真好看
姐的衣裳真多
都是小村家给的？ 嗯
他们有了亲生儿子 我怕他们忘了我
就使劲要新衣裳
学乙代姐呗？
阿关 您醒了？
我要擦汗 就来
久等了
娘…这就来
被子这么铺 正合适
舒坦点儿没？
你睁眼瞧瞧谁来啦？
奶奶… 这是谁呀？
我啊
您再细瞅
我是乙代啊
乙代
乙代…
让您受苦了
我回来伺候您 准能好
我天天守着您
你不记恨我…
倒说这暖心话
我能闭眼了
说什么呢
奶奶… 您最爱的点心
听说您一直忍着 从没喊过疼...
奶奶真了不起 你听谁说的？
是阿关
阿关说的？
乙代… 不妨事
阿关啊…
我对不起你
这些年 我当你是冷心肠
也不想知道你的心事
一直怀疑你恨我 真是对不起
原谅我吧
您这么说 我…
这么多年 我没有替您设身处地想过
我… 不对！不对！
够了…够了
好啦，好啦
婆媳和好 还有啥求的
那…您二位握个手吧
握个手
乙代回来了
新房也起了
我呀…
也可以安心走了
心里痛快极了
♪ 且听那…山间清音绕 ♪
♪ 鹎鸟啼春晓 ♪
♪ 不扰晨忙人 ♪
头回见她这么开心
乙代姐真回来了？
♪ 独醒笹山王 ♪
♪ 嘿…笹山深处 ♪
♪ 惊破大王梦 ♪
说句不中听的
老太太走了
阿关能松快些
闺女也出息了
该找个相好了
玩笑还是过一过再开吧
我说里代
你暂时稍微放庄重点儿好不好……
我妈刚过世
哎呀，真可怕…
茂市急眼了 跟护媳妇似的
我懂…茂市哥
我改嫁 你嫉妒了
胡扯！ 茂市…
是个男人你就嫁
你管得着吗 老娘乐意
是吧 夏乃姐？
阿关…帮忙的该歇了
端些茶去
你们这趟去哪儿？
山那头村子 一辆马车能拉四辆板车的货
别的车行都换上马车了
茂市…
别担心
马车有马车的好处， 板车有板车的用场
马也不是光吃野草就行， 光是喂马就够开销的
真没事？
如果大家想改马车， 咱们也不妨干一干
给三人做担保
咱家还有出头日吗？
货仓梦碎了？
何止货仓
连这房子都得抵
阿关…再来一盅
买不起马车… 迟早被淘汰
神户船厂工钱高
村里人…
都说要出走
没影的事
不就源三和权兵卫跑了 至于吗
怂包
爹…
爹找新活计
找个好营生
我去纱厂做工 寄钱回来
仓敷公司的江藤纱厂常年招工
纱厂可是…
听说比坐牢还遭罪
再苦也去 明天就走
带上留美子… 等等
金崎纱厂四月来招工
等招工更稳妥
四月太迟
四五十天 能挣不少
留美子… 你去不去？
我不想去
不行，你得去！
别逼孩子冒雪赶路
娘… 雪有什么可怕的
下雪天晚上 我不是也在地藏堂睡过么？哈哈…
就这么定了
留美子…收拾行李吧
何苦为我们做到这份上
受父母拖累 吃尽苦头
娘…
别泄气 拿出当年拉车的劲头
我们打头阵 您重振旗鼓…必须的
他爹… 你倒是说句话
一匹马而已 咬咬牙
怎么搞的 说过多少遍
让开
看看 纱锭歪了
又打瞌睡
这能干活？ 麻利点
留美子…
你真笨…又扣工钱
怎么办…总出错
你摆什么臭脸
瞧我
三个月管三台机
没领过黄旗 （工厂奖惩：黄旗表劣）
姐你最牛
哪有什么牛
头发乱糟糟 能专心才怪
麻利点管两三台
每月给家寄十五块以上 这才叫孝顺
等当上总管…
怕还没当上总管 早得痨病死了
可不是 就是
净胡说
死不了
姐…我要买鸡蛋吃 想得美
不准
省着点 攒钱
母亲在咱这岁数…
正在拉车 啃小米
味噌都舔不着
可咱们…
每天能吃沙丁鱼 知足吧
对吧
♪ "...囚徒尚不如 ♪
♪ 宿舎更煎熬 ♪
♪ 莫轻纱厂妹 ♪
♪ 厂妹也是孝女..." ♪
乙代当上了车间主任
乙代与留美子给家的汇款 顶了大用
可正想买载货马车呢…
拉货卡车又…
让开！快让！
我们总也追不上时代
阿关…出大事了
阿关…
夏乃姐没了 在哪？！
早上还好端端上山打柴
突然就倒地不起
是她教我如何处理婆媳关系
她最懂我心思
如今却如晨露般消逝
祸不单行…
和茂市情同手足的初造也走了
同样是急病
我心力交瘁 病倒了
大夫说是胃溃疡
进来说 好
阿关…
起来见客
这位是阿雏
请多关照
病中还来打搅
里代家来的亲戚
她爹娘…
在大阪开杂货铺
是里代的…
私奔侄女
家里不同意男方
坐近些
那个渣男
玩腻了就不要我了
害我有家不能回
里代说那就到我家来吧
我就投奔来了 里代说…
你闹病期间让她在咱们家帮帮忙
费心了
先喝口茶 多谢
阿关…
我这边…
找到好活儿了
真的？
什么活？
县界那头山里…
尽是能做枕木的大树
百来号人砍三年…
都砍不完
砍完运到主路就成
好是好… 我怕你身体吃不消
能振兴咱乡里
难不倒我
先得拉队伍
要拉队伍… 得把老伙计们召回来
初造兄弟走了
其他人也七零八落
怕什么 这可是大买卖
你赶紧好起来 死了可赶不上热闹
干成了 就是我的春天
我家的春天…
当时只当痴话
岂料竟成真
茂市的新事业成了
我的病气也一日日褪去
我们家的春天果然到了
村子也热闹起来
孩子们都长大了
各自谋生 离家闯荡
虎男当上火车司机
末子远赴广岛做了护士
最小的三郎也毕业了
说哥哥开火车 他就要开电车
每年的盂兰节 孩子们都会归家
这便是我们最珍贵的快乐
年复一年的守望里
不觉已至昭和八年盂兰节
我回来了 都到齐了
爸回来啦 回来啦
同喜同喜
回来就好
都长大了
乙代和留美子呢？ 快到了
爸爸好象很忙哪…
帮着调停山林纠纷
四处瞎忙
没他点头定不下
我不扛谁扛
虎男你呢？
我听说铁路局要组织工会
是有这事
我们车间也要搞
你也该成家了吧？
电车开得咋样？三郎
开得又快又稳
又在吹牛
谁敢坐他的车
末子咋样？
我调到外科去啦
我催她考助产士资格
娘 我不干
我要嫁个好医生 自己开诊所
女人别太要强
姐最有出息
阿关…给大伙斟酒
备了好菜
我去端 别 今日您当客
坐着
让我孝敬您
无事献什么殷勤？
我回来了
回来啦
大家都到齐了
乙代呢？没一起？
怎么回事？ 咋了？
等她来了就知道
好久没问候二老
回来就好
怎么回事？ 好久没来信
我不干保姆了
出什么事了？
娘 我要当美发师 好不好？
挺好
你们按自己心意活 活得痛快…
娘就高兴
喝 满上
今晚一起跳盂兰舞？
好呀
虎男 三郎 还穿着制服
换便服松快
搬去里屋 好
姐…搭把手
给
三郎…
过来… 给你放放裤脚
又长个了
♪ 思君念君…
♪ 晴空转瞬阴
♪ 月夜骤晦…
♪ 皆因痴心郎
♪ 好个痴心郎
娘…该走了 走吧
♪ 这边厢有位少爷…
♪ 深闺娇养大
♪ 整夜张弓…
♪ 狩鹿忙
♪ 好个痴心汉
娘…是姐姐
哥 姐…大姐！
♪ 这边厢有位少爷…
我来迟了
我听留美子说，你每天忙得不得了
还好
娘…来
乙代怎么了？
借一步说话
我已经订婚了 好事啊
怎么不早说
仲木胜二
厂里食堂的
有机会带来瞧瞧
就他呀
年轻啊
小我一岁
算过命了
他属虎 有闯劲
天不怕地不怕
八字也合
我俩打算辞职
去大阪开饭馆
开饭馆来钱快
您或许不乐意
但我安顿下来 不会拖累家里
行吗？
不行…？
你最顾家…
可这么大的事…
总该和家里商量下
小时让你吃苦
我和你爸总想着补偿
您多心了
我不要嫁妆 但求您二老…
来喝杯喜酒
他父母呢？
他妈是受婆婆的气过来的
那你可得当心了
现在跟着长子过
我这位是老二嘛
我会和婆婆处得好的
给您二老备了礼服…
刚才耽搁了
爹…
川内屋纹付（正式和服）
中殿屋袴？（正式裤裙）
这怎么解手
好气派
穿上能年轻十岁
哎哟
娘…试试
快换上
合适
腰带呢？
别 使不得
娘 给
真合身
太周全了
我无话可说
愿你生活美满
我唯有此愿
人不在！ 混蛋！
死哪去了？ 别酸
再找个姑娘 走啦
♪ 古时恋人私会…
管得着吗 去他的
三郎 坐这 好
多少年没来了 六年级时
那时… 我就想将来给你作媳妇
真的？ 我认真的
现在呢？
我要不喜欢你，怎会到这儿来？
铃枝…嫁我吧
你可真心急
至少…定个婚约？
你妈知道了不生气？
我可怕里代大婶
她自己随心所欲 对我们却严得很
三郎 你娘…
我娘都依我 别担心
打二升 好嘞
孩子们都回来了？ 是
当心
三郎…
你娘！
怎么了娘？
那不是里代的女儿铃枝吗？
是啊
不要闲聊起来没完没了！
多谢关照 多谢
孩子们个个出息
初造走得太早
没人管着茂市
管我男人？ 是啊
瞧
砂糖 点心 还有蜜饯
茂市买的？ 可不
家里都没见着
是吗
许是给工友的
吃吃喝喝
你不知道？
他每晚往阿雏家送东西
不至于…
那老太婆？ 就是她
男人都贪色
我本想单干…
撞见巡警，撒腿就跑
命大
听得人尿急
♪ 月下候君…
♪ 盼君来
你回来啦
♪ 金毗罗宫… （日本著名寺庙）
当家的…
听说你跟阿雏那老太婆搞得火热呀，对吧
是真的？
谁传的闲话？
蠢婆娘
今夜热闹非凡
阿关姐 怎么了？
里代 你也太不象话啦
这话怎么说
你何时做起了拉皮条的勾当
你说话别这么难听
难道不是这样么？
把茂市和阿雏凑一对 你安的什么心
别冤枉我 我可没牵线
茂市自己找上门的
天地良心
没人比我命苦
我跟你说实话
当年我本来要嫁茂市
被你截胡
我当时恨毒了你
谁要听你的陈年旧账！
请你还是听听吧
我心灰意冷 找了个上门女婿
头任丈夫窝囊废
离了
第二任又短命
我晚年孤苦无依
这般境遇下…
夜夜看茂市和阿雏卿卿我我
我倒真盼着成你口中的狐狸精
阿雏这女人…
死缠烂打 我实在没辙
只得顺水推舟
胡扯
真的
这样一来，里代就只好不再痴心妄想了
我以前惹过她
她肯定会报复你
所以才那么办了，请你原谅
将心比心 你该明白
我不懂
这么晚了你要干啥
放手
我好歹能编炭袋糊口
不像村里那些…
咱家刚过上好日子
闹什么闹 大过节的
你这是干啥？
咋了？
嗯？
早 早
阿关…
阿关啊…
阿雏被里代赶出来了
就那个
你看…
你身子弱 让她帮着干干家务
随便你使唤
死也不行！
阿关…
大伙评评理
嚷什么 丢人现眼
爹别这样
娘…
虎男 三郎…
你们也过来
爹 别啊
别闹！ 使不得
别闹了
怎么回事
阿雏无处可去 收留她吧
这不成体统
外人要嚼舌根的
爹…
你要执意如此
不如明媒正娶
我们不拦着
但娘跟我们过
行吗？
反正爹从不听劝
我无话可说
你要是不要妈
我们接走
阿关 当然还是你好
我不让你跟孩子们走
可爹… 你就不能忍忍吗
我根本不是讨厌你才这么干，
事情逼到这个地步…
阿关…
您听听，您听听
娘…
乙代……
我和你爸自由恋爱结的婚 如今他养外室
还有比这更伤人的吗？
我死也不会走
这个家不光是你一人建的
我想起拉了三十年板车的辛苦
我走不了 娘！
此后的日子…
我与茂市屋檐共处
形同陌路
我装聋作哑过日子
下午就去地里干农活
晚上听三郎寄来的收音机...
假装把烦心事都忘了
要不要来点？ 好啊
吃点热的 嗯
你咋睡在门口啊
我就是个打工的
睡玄关挺好的
我去解个手
天儿真冷
睡外头...当心着凉
多谢
♪ 勇往直前莫回头
♪ 建功立业把家还
♪ 乡亲翘首盼
♪ 冲锋号角响...
♪ 慈母在心头
...肩膀酸得厉害
给我揉揉
谢了啊
爸...
我收到征兵令了
武运昌隆
咱家虎男已经参军 现在三郎也要报效国家
就是...
有话就说
儿子不孝 说
上战场前... 我想先成个家
给家里留个后
坐过来点
既然还没成家...
得赶紧定下来
看上哪家姑娘了？
就...住咱家附近
好啊好啊
其他孩子都远走他乡成家立业
想见一面都难
好歹你能娶个本地姑娘
真懂事
哪家的姑娘啊
神社对门住着的铃枝
里代家的闺女？
铃枝那丫头？ 嗯
铃儿啊... 挺好挺好
你...先出去会儿
他叔...
我上哪儿去？ 你就在这儿呆着，没关系
三郎...
这外人能听咱们家事吗？
本不该... 但是爹同意
好吧，我知道了
挺好 挺好
你的终身大事... 和你爹商量吧
娘...
娘 您说句话...
娘...对不起
都怪我任性 没事没事
娘没意见 你娶心上人吧
那...您是答应了？
战场上照顾好自己
别喝生水
遇事别往前冲
您好 您来了
挺好 合适
铃枝现在可是军属了
三郎啊…
今晚就圆房吧
正该如此 全村都知道了
成了亲… 好歹算有个交代
往后的日子谁说得准
今晚好好放几炮 听见没
酒给我
姑妈这下踏实了吧 劳您费心
好！
再温壶酒来
辛苦啦 应该的
♪ 津藩养伊势
♪ 伊势养津藩
♪ 名古屋城下养万民
♪ 金鯱映日辉
万岁！万岁！万岁！
♪ 含笑赴死的战友啊
♪ 天皇陛下万岁
♪ 勇往直前奏凯歌…
三郎…别给家里丢脸！
平山三郎…万岁！ 万岁！
这么俊的媳妇等着 你可得平安回来
一定，一定
娘…你保重
下面插播快报…
大本营发表…大本营发表
昭和18年12月5日18时30分
11月9日以来
皇军在塔拉瓦岛及马金岛 与五万敌军展开激战
现已成功建立滩头阵地
困了就睡觉去
我军实施猛烈轰炸后推进
突击队重创敌军
别冻着
全员玉碎
指挥官岛崎启治少将
三郎…
你咋整成这样？
疝气…？
还有脸回来
咋回事？
全村给你捐过钱 现下怎么见人
丢人现眼
三郎 到底咋了？
没上战场就查出疝气 体验退回来了
他不是我儿子
这可如何是好
我这老脸往哪搁
可不
站门口让人瞧见更难看… 进屋再说
不许进
当不了兵的人…
不配进这个家 爹…
滚！
出去！出去！
阿关…不许让他进门
三郎是平山家的血脉
三郎 过来
阿关！
我死守这个家…
哪怕要和外室同住 就为今天这种时候
坐
老爷…您倒是说句话啊
娘…
废物
真够窝囊 可不 废物点心
我去找阿铃
三郎啊…
我和你都成了碍眼的人了
我曾经想过离开这个家……
幸亏没走
差点就离家出走
好在…
还是留下了
让您受委屈了
说什么傻话
就算体检退回来…
报效国家的法子多的是
饿了吧
娘给你做烩饭
你打算咋整
嗯？
听说三郎被退回来了？
丢人丢大发了
裤裆里那玩意都夹不紧
铃枝啊…
去骂他
造孽哟
临了临了还要丢人…
疝气这种丑事…
说出去笑掉大牙
以后没脸见街坊
三郎…
滚！滚！
老爷…
软蛋不配进家门
滚出去！
你干啥？
混账东西
你养外室 让娘受辱
你凭什么
轮不到你管
老子的事你少插嘴 爹…
疝气动手术就能好
治好就能参军
可家里…
留着这老妖婆
我打仗也不踏实
爹…
你给个交代
让我安心上战场
我还是走好...
还是走吧
桥洞底下要饭
饿死也不碍你们眼
老爷…我走了
阿雏… 让她走
爱死哪死哪
阿雏… 别碰我
铃枝…
你家不能留她！
娘…
非得大半夜走？
我赶明早到名古屋
照顾好爹
我走了
别哭
三郎做完疝气手术
没回村…
直接当了志愿兵
战死在了冲绳
原子弹炸广岛
茂市去广岛找末子…
末子下落不明
♪ 空袭警报 快躲好 ♪
阿关…
这么多年… 你脾气倒没变
喝了这杯
还生我气？
阿关…
夫妻一场嘛…
再浑的水…
也有澄清的一天
重新来过不好吗
我和阿雏不一样
我心里住了条毒虫
我是毒虫钻心的女人
大东亚战争总算结束了
虎男下落不明
再没回来
阿关…
终于…不用交田租了
多亏了土地改革
地主家那四亩...
还有后门那三亩
现在都归咱们了
我们种了四十八年
地却不是自家的
这回真是老天开眼啊
走吧
你咋了？
今天脸肿得厉害
歇着吧 不碍事
农时不等人
孩儿他爹…
血…血往头上涌
我难受 挺住啊
让我缓缓…
阿关…
我手…
全麻了
我这一辈子任性…
真是难为你了…
说啥呢
别说丧气话
不…
这回…我是真不行了
净胡说
想想咱俩拉板车的时候…
打起精神来....
大夫看了说…
“脾脏肿大” 查不出毛病
茂市咳血不止
孩子们赶回来当天就咽气了
现在想来…
可能是去广岛找末子那趟…
染了辐射病
叫爷爷
丧事办完
就各回各家吧
娘来我家住吧 怕您一个人冷清
阿留 你糊涂
娘是不会离开这老宅的… 是吧
虎男要是能回来… 该多好
是啊
我来照顾妈妈
姐姐们放心回吧
阿关…
能求你件事么
您说
阿雏来了…
想给茂市上柱香
不行！
她配吗
让她进来吧
叫阿雏进来
娘！ 没事儿
我现在也不恨她了
她这辈子也是个可怜人
阿雏…快
阿雏啊…
你还有心来送他
你要恨就恨我吧
多谢…多谢…
上香吧
给他磕个头
把爷爷放车上
奶奶坐稳 奶奶坐稳
奶奶坐板车喽
咱们做竹叶饭团给爷爷
嘿哟 嘿哟 嘿哟
你们都上车
咱们去砍竹子摘竹叶
奶奶行吗？
拉得动
♪ 小乌鸦为啥总叫唤
♪ 想要红帽子红鞋子
♪ 学那芦花鸡
♪ 小乌鸦总叫唤
娘！
虎男！
娘
Translation by Keiko Mima and Yuko W. Subtitles by Salmond